Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пусть пеняет на себя

  • 1 пусть пеняет на себя

    part.

    Универсальный русско-немецкий словарь > пусть пеняет на себя

  • 2 пусть пеняет на самого себя

    part.

    Универсальный русско-немецкий словарь > пусть пеняет на самого себя

  • 3 пенять на себя

    [VP; subj: human; usu. Imper пеняй(те) or пусть пеняет (пеняют); fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. used in the imperative as a warning or threat that if the person in question does not do what he should, what he is ordered to etc, he will have to bear the consequences) to be solely at fault (for the outcome):
    - пеняй(те) на себя≈ you (you'll) have only yourself to blame;
    - you can only blame yourself.
         ♦ "Если каким бы то ни было образом вы знаете и укажете нам, где он [государственный кредитный билет] теперь находится, то, уверяю вас честным словом, и беру всех в свидетели, что дело тем только и кончится. В противном же случае принужден буду обратиться к мерам весьма серьезным, тогда... пеняйте уже на себя-с!" (Достоевский 3). "If by any manner of means you know and are able to tell us where it [the state credit bill] now is, then I give you my word of honour, and summon those present as witnesses, that I shall let the matter end there. If such is not the case, then I shall have no option but to resort to measures of a thoroughly serious nature, and then...you will have only yourself to blame!" (3d)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пенять на себя

  • 4 Кто лучшее на худшее меняет - пусть на себя пеняет.

    El que tiene bien y su mal escoge, de lo que le venga no se enoje.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто лучшее на худшее меняет - пусть на себя пеняет.

  • 5 раз


    I м.
    1. зэ
    один раз зэзакъо, зызакъо
    два раза тIоунае
    несколько раз заулэрэ
    в другой (следующий) раз етIанэ, зэгорэм
    в последний раз аужыпкъэрэу
    семь раз отмерь, один раз отрежь посл. блэ шыри зэ пыупкI, егупшысыпи кIэ фэшI
    2. (при счёте) зы
    раз, два, три зы, тIу, щы
    ◊ раз и навсегда ащ щыпыупкIыгъэу
    всякий (каждый) раз къэси
    не раз мызэу-мытIоу
    в самый раз разг.
    1) (вовремя) игъо дэдэм
    он пришел в самый раз ар игъо дэдэм къэкIуагъ
    2) (впору) къабз
    сапоги мне в самый раз щырыкъухэр сфэшIу къабз

    II нареч. (однажды) зэгорэм, зэ
    раз поздно вечером зэгорэм пчыхьэм кIасэу

    III союз условн. разг. (если), передается аффиксами =мэ, =кIэ
    раз он не пришел, пусть пеняет на себя ар къэмыкIуагъэмэ, ежь зытырерэлъхьажь (е зерэгъэмысэжь)

    Русско-адыгейский словарь > раз

  • 6 П-85

    ПЕНЯТЬ НА СЕБЯ VP subj: human usu. imper пеняй(те) or пусть пеняет (пеняют) fixed WO
    ( usu. used in the imperative as a warning or threat that if the person in question does not do what he should, what he is ordered to etc, he will have to bear the consequences) to be solely at fault (for the outcome): пеняй(те) на себя - you (you'll) have only yourself to blame
    you can only blame yourself.
    «Если каким бы то ни было образом вы знаете и укажете нам, где он (государственный кредитный билет) теперь находится, то, уверяю вас честным словом, и беру всех в свидетели, что дело тем только и кончится. В противном же случае принужден буду обратиться к мерам весьма серьезным, тогда... пеняйте уже на себя-с!» (Достоевский 3). "If by any manner of means you know and are able to tell us where it (the state credit bill) now is, then I give you my word of honour, and summon those present as witnesses, that I shall let the matter end there. If such is not the case, then I shall have no option but to resort to measures of a thoroughly serious nature, and then...you will have only yourself to blame!" (3d)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-85

  • 7 тупым ончыкташ

    отворачиваться (отвернуться) от кого-чего-л.; не признавать (не признать) кого-чего-л.

    Кӧ колхозлан тупым ончыкта – тек шкаланже ӧпкела. П. Корнилов. Кто отвернётся от колхоза – пусть сам на себя пеняет.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    туп

    Марийско-русский словарь > тупым ончыкташ

См. также в других словарях:

  • пусть пеняет на себя — так ему и надо, по делу, поделом вору мука, туда и дорога, так и надо, так и следует, за дело, вперед наука, поделом Словарь русских синонимов. пусть пеняет на себя нареч, кол во синонимов: 9 • вперед наука (9) …   Словарь синонимов

  • поделом — См. справедливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поделом заслуга, справедливый; ништо, по делу, поделом вору мука, так ему и надо, туда и дорога, пусть пеняет на себя,… …   Словарь синонимов

  • вперед наука — туда и дорога, так ему и надо, за дело, по делу, так и надо, пусть пеняет на себя, поделом, так и следует, поделом вору мука Словарь русских синонимов. вперед наука нареч, кол во синонимов: 9 • за дело (12) • …   Словарь синонимов

  • за дело — См …   Словарь синонимов

  • по делу — так и надо, пусть пеняет на себя, вперед наука, за дело, туда и дорога, поделом, заслуженно, так ему и надо, поделом вору мука Словарь русских синонимов. по делу нареч, кол во синонимов: 11 • в тему (5) • …   Словарь синонимов

  • так и надо — так ему и надо, поделом вору мука, поделом, вперед наука, пусть пеняет на себя, туда и дорога, по делу, так и следует, за дело Словарь русских синонимов. так и надо нареч, кол во синонимов: 10 • вперед наука (9) …   Словарь синонимов

  • туда и дорога — См …   Словарь синонимов

  • пеня́ть — яю, яешь; несов., на кого что и без доп. разг. Жаловаться, сетовать. На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Пословица. Грех на море пенять Рыбы вдоволь. Яшин, Запасаемся светом. Говорил, что не справлюсь, и нечего меня винить. Пеняйте на тех …   Малый академический словарь

  • Лорд Эмсворт — Кларенс Трипвуд, 9 й граф Эмсвортский, виконт Бошем или лорд Эмсворт – вымышленный персонаж цикла романов и коротких рассказов о Бландингском замке, известного английского писателя юмориста П. Г. Вудхауза, добрый и весьма рассеянный глава большой …   Википедия

  • быть виновным — ▲ быть причастным ↑ к (чему), отрицательное событие вина причастность к отрицательному событию; нарушение ответственности; ответственность за отрицательное деяние; игнорирование личностью общественных интересов, выступающее как основание для… …   Идеографический словарь русского языка

  • так ему и надо — нареч, кол во синонимов: 9 • вперед наука (9) • за дело (12) • по делу (11) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»